On insiste sur leur qualité car souvent les produits made in France sont chers, 45 euros pour un tee-shirt par exemple.

人们强调法国产品质量，因为法国产品往往很贵，比如，一件T恤要45欧元。

Néanmoins, pour notre spécialiste, la déroute de la start-up ne présage pas l'avenir du vélo made in France.

然而，对于我们专家，初创企业溃败没有预示法国制自行车未来。

Pourquoi on parle du made in France ?

为什么我们谈论“made in France”？

Et malgré les efforts de l'enseigne qui vante la durabilité de ses produits, les consommateurs lui préfèrent le vert, et pour la gamelle du bureau, les copies made in China ont remplacé les originaux.

尽管品牌一再宣扬自家产品耐用性，试图挽回消费者，可消费者如今更青睐环保产品；就连办公用餐盒，也早已被中国制替产品取代了正品。

Le made in France est devenu rare.

made in France变少了。

Quand le froid arrive, cette pantoufle made in France est idéale pour réchauffer les pieds.

当寒来临时，这款法国制拖鞋是温暖双脚选择。

Léger, design, made in France, en 2019, le prototype de Simoncini envoie du rêve, les précommandes affluent.

轻，设计，法国制，2019年，西蒙奇尼原型令人着迷，预购订单涌入。

Made in France veut dire fabriqué en France en anglais.

made in France是法国制英文。

C'était enfin la promesse d'un vélo fabriqué en France, pas seulement assemblé, pas seulement conçu ou designé, mais vraiment cette promesse avec le groupe Seb d'avoir un vélo made in France, hyperconnecté et assez premium.

最后这是由法国制自行车承诺，不仅组装，不止构思或设计，而且这个承诺由Seb集团合作打一款法国制自行车，超联网且足够高级。

En plus, la mention made in France ne garantit pas que 100% du produit ait été fabriqué en France, une partie a pu être fabriquée ailleurs.

此外，法国制批注并不保证产品100%由法国制，一部分可能是在其他地方制。

Ce que les gens veulent, c’est du made in Belgium et je comprends la crainte des gens quand on a dit Delvaux évidemment, les journaux s’en sont donné à cœur joie, made in China, mais c’est pas du tout le cas.

人们要是比利时制产品，当报纸竞相报道德尔沃明显是中国制时候，人们感到担忧，我很解，但事实并不是这样。

Certaines personnes pensent qu'il faut soutenir le made in France pour renforcer l'économie du pays, et faire baisser le chômage.

某些人认为得支持法国制以巩固国家经济、减少失业。

Sur les deux boîtes, pourtant " made in Europe" , « Absence d’OGM non garantie » !

然而那两个盒子上却是“欧洲制”，“缺乏转基因产品保证！”

Le respect des matières, des artisans, à 10 000 lieues des usines du Bangladesh, du luxe made in Belgium.

尊重材料和工匠，奢侈包在距孟加拉国工厂10000古里比利时制。

Un produit made in Belgium, fabriqué ici, à Perwez dans le Brabant Wallon.

这是在比利时瓦隆-布拉班特省佩尔韦制一种产品。

Donc, c’est une canne qui est doublement made in Belgium !

所以这是比利时双重生产拐杖咯！

Être meilleur France, c'est s'engager dans son métier , rechercher l'excellence, et puis en même temps c'est de transmettre à des ouvriers qualifiés notre savoir-faire pour que demain le métier continue, on est le made in France, tout simplement.

成为法国最佳工匠，意味着投身于自己职业，追求卓越，同时将我们技艺传承给合格工人，确保明天这项技艺能够延续下去。这正是真正“法国制”。

À table, des céréales et du lait de soja. Sur les deux boîtes, pourtant " made in Europe" , « Absence d’OGM non garantie » !

吃饭时，有谷物和豆浆。然而，在两个包装上都写着“产自欧洲”，“未保证不含转基因成分”！

Du coup depuis 6 mois, il s'est lancé dans la production artisanale de rillettes " made in Korea" .

因此，在6个月时间里，他开始手工生产" 韩国制" rillettes。

Et puis depuis cinq ans à peu près, on est maintenant dans le vent et le vent c'est le made in France, le retour aux valeurs locales.

而且，大约从五年前开始，我们正好赶上了潮流，这股潮流就是“法国制”，是对本土价值观回归。